1
00:00:07,000 --> 00:00:09,266
[Suena música techno alegre]
2
00:00:17,466 --> 00:00:20,033
[campanadas de tono alto]
3
00:00:20,100 --> 00:00:22,600
[bajo zumbido electrónico]
4
00:00:29,833 --> 00:00:32,600
[Tonos electrónicos suaves y rápidos]
5
00:00:32,666 --> 00:00:35,366
[suena música misteriosa]
6
00:00:36,966 --> 00:00:40,000
[clic del obturador de la cámara]
7
00:00:41,166 --> 00:00:43,966
[tonos bajos repicando]
8
00:00:46,833 --> 00:00:49,733
[Tonos electrónicos suaves y rápidos]
9
00:00:52,566 --> 00:00:56,933
[clic del obturador de la cámara]
10
00:00:57,800 --> 00:01:00,900
[tonos discordantes chirriando]
11
00:01:15,766 --> 00:01:19,433
[notas discordantes frenéticas repicando]
12
00:01:29,533 --> 00:01:32,366
[campanadas de tono suave]
13
00:01:40,900 --> 00:01:45,200
[tonos suaves repicando]
14
00:01:50,866 --> 00:01:53,966
[golpes electrónicos]
15
00:02:01,366 --> 00:02:03,266
[la retroalimentación electrónica crepita]
16
00:02:03,333 --> 00:02:06,066
[tonos discordantes repicando]
17
00:02:13,033 --> 00:02:15,033
[la música se desvanece]
18
00:02:25,366 --> 00:02:28,000
[tonos bajos que suenan débilmente]
19
00:02:31,600 --> 00:02:33,033
[sonido agudo]
20
00:02:49,466 --> 00:02:51,466
[Queenie] Otra pieza de ajedrez, ¿eh?
21
00:02:51,533 --> 00:02:52,933
¿Cómo lo llevas?
22
00:02:53,466 --> 00:02:55,400
[Kinger suspira] Simplemente no lo sé.
¿Qué está pasando?
23
00:02:56,000 --> 00:02:58,166
Nunca hicimos nada como esto.
24
00:02:58,733 --> 00:03:00,333
[ambos] Sólo espero que…
25
00:03:01,666 --> 00:03:02,633
[Kinger] Espera…
26
00:03:03,200 --> 00:03:04,466
[Queenie] E-¿Estás...?
27
00:03:04,533 --> 00:03:05,600
[Kinger] Es…
28
00:03:06,533 --> 00:03:07,433
usted.
29
00:03:08,266 --> 00:03:09,466
Ay dios mío.
30
00:03:09,533 --> 00:03:11,000
[música suave]
31
00:03:11,066 --> 00:03:13,100
[Kinger solloza] Yo-yo…
32
00:03:13,766 --> 00:03:16,400
Ojalá pudiera recordar tu nombre.
33
00:03:16,466 --> 00:03:18,100
[Queenie] Sí. Mismo.
34
00:03:18,766 --> 00:03:19,600
[Kinger] Yo soy…
35
00:03:20,133 --> 00:03:23,066
Lamento mucho haberte atado
en esto conmigo.
36
00:03:23,133 --> 00:03:24,166
[Queenie se ríe débilmente]
37
00:03:24,233 --> 00:03:27,400
Es bastante extraño, ¿no?
38
00:03:27,466 --> 00:03:30,266
[Kinger, se ríe, suspira] Escuchen…
39
00:03:31,066 --> 00:03:33,866
- pase lo que pase, siempre estaré--
- [la música termina]
40
00:03:35,433 --> 00:03:37,500
[gruñido distorsionado]
41
00:03:37,566 --> 00:03:40,766
[Caine] ¡Y al sótano vas!
42
00:03:41,866 --> 00:03:43,133
[muestra]
43
00:03:43,966 --> 00:03:46,833
Dios mío, estamos corriendo.
Fuera de los humanos aquí.
44
00:03:46,900 --> 00:03:47,800
[se ríe nerviosamente]
45
00:03:48,400 --> 00:03:50,900
¡Ahora, no me hagas abstracciones también!
46
00:03:50,966 --> 00:03:51,866
[se ríe nerviosamente]
47
00:03:52,600 --> 00:03:54,066
Eh, en serio.
48
00:04:05,700 --> 00:04:09,166
[Suena música de jazz lúgubre]
49
00:04:31,100 --> 00:04:32,933
- [muestra]
- [tartamudea]
50
00:04:34,300 --> 00:04:35,500
Uh, ¿qué--
51
00:04:36,133 --> 00:04:37,000
¿Qué...?
52
00:04:37,600 --> 00:04:39,800
Hola? ¿Chicos?
53
00:04:39,866 --> 00:04:41,500
[tartamudeando] Yo, uh-- Yo--
54
00:04:41,566 --> 00:04:43,300
No sé cómo... [suspiros]
55
00:04:43,933 --> 00:04:45,566
¿Chicos? ¿Hola?
56
00:04:45,633 --> 00:04:47,000
¿Puedes ayudarme aquí?
57
00:04:47,666 --> 00:04:48,700
¿Qu--?
58
00:04:50,300 --> 00:04:51,966
¿Qué... qué está pasando?
59
00:04:52,033 --> 00:04:53,833
¿Alguien puede oírme?
60
00:04:54,600 --> 00:04:55,833
[Kinger] Puedo oírte.
61
00:04:56,366 --> 00:04:57,533
¿Estás bien?
62
00:04:58,233 --> 00:05:01,000
U-uh, ¿quién eres?
63
00:05:01,066 --> 00:05:03,066
¿Cómo me quito esto?
64
00:05:03,966 --> 00:05:05,066
[Kinger] Yo soy…
65
00:05:06,433 --> 00:05:07,333
Yo--
66
00:05:07,400 --> 00:05:09,266
¡Guau, guau, guau, guau!
67
00:05:09,333 --> 00:05:10,166
¡¿Uno nuevo?!
68
00:05:10,233 --> 00:05:11,566
- ¡Entonces es posible!
- Eh--
69
00:05:11,633 --> 00:05:13,900
Parece que tienes
¡Después de todo, un nuevo amigo, Kinger!
70
00:05:13,966 --> 00:05:15,333
- [tartamudeo]
- [Rey] "Rey".
71
00:05:15,933 --> 00:05:17,966
- [Kinger] Correcto.
- [Ragatha] Yo-- ¿Qu--?
72
00:05:18,033 --> 00:05:19,266
¿Es esto realmente...?
73
00:05:19,333 --> 00:05:21,233
[Caine] Estaba esperando
¡Podrían aparecer nuevas mentes!
74
00:05:21,300 --> 00:05:24,866
Tengo que hacer algunos preparativos más.
¡Por este increíble avance!
75
00:05:24,933 --> 00:05:27,400
[tartamudeo] ¿Qu-- yo--
76
00:05:27,466 --> 00:05:28,500
[gritos]
77
00:05:28,566 --> 00:05:30,833
[jadeando]
78
00:05:30,900 --> 00:05:32,833
¿C-Cómo salgo de esto?
79
00:05:33,700 --> 00:05:35,066
No sé.
80
00:05:35,133 --> 00:05:36,700
¿Qu... qué quieres decir?
81
00:05:36,766 --> 00:05:39,533
Pero todo va a estar bien.
82
00:05:39,600 --> 00:05:42,866
¿Recuerdas tu nombre?
83
00:05:42,933 --> 00:05:45,033
Yo... yo...
84
00:05:45,600 --> 00:05:46,700
yo soy…
85
00:05:48,633 --> 00:05:50,166
[Pomni] ¿Ragatha?
86
00:05:50,933 --> 00:05:52,100
¿Eh?
87
00:05:52,866 --> 00:05:54,300
¿Estás bien?
88
00:05:55,033 --> 00:05:56,233
[se ríe débilmente]
89
00:05:56,966 --> 00:05:58,966
Esa es una buena pregunta.
90
00:06:04,866 --> 00:06:06,133
[inhala profundamente]
91
00:06:06,200 --> 00:06:08,766
Bueno, realmente odio decirlo.
chicos, pero les dije--
92
00:06:08,833 --> 00:06:09,733
¡Ni siquiera!
93
00:06:09,800 --> 00:06:13,100
Ni siquiera jodas
empezar a decir esa frase
94
00:06:13,166 --> 00:06:15,966
como si no intentaras retenernos
Todos atrapados aquí para siempre.
95
00:06:16,033 --> 00:06:17,966
cualquier cosa podría haber pasado
cuando presionaste esos botones.
96
00:06:18,033 --> 00:06:19,133
No importa.
97
00:06:19,200 --> 00:06:21,333
Parecía importar cuando lo hiciste.
98
00:06:21,400 --> 00:06:23,733
¿Qué pasaría si lo arruinaras?
¿Nuestra única oportunidad de irnos?
99
00:06:23,800 --> 00:06:25,666
¿Y si Abel fuera secretamente malvado?
100
00:06:25,733 --> 00:06:27,633
¿Qué pasaría si todos nos quedáramos varados en el vacío?
101
00:06:27,700 --> 00:06:30,100
"Y si", "y si", "y si".
102
00:06:30,166 --> 00:06:31,600
No era real...
103
00:06:31,666 --> 00:06:32,966
Entonces no importa.
104
00:06:33,533 --> 00:06:34,833
- Nunca lo hice.
- [Zooble suspira]
105
00:06:34,900 --> 00:06:38,433
¿Cómo puedes decir eso como si no lo hubieras intentado?
¿Para jodernos por todos lados?
106
00:06:39,533 --> 00:06:40,700
[Gangle] Pero tiene razón.
107
00:06:40,766 --> 00:06:42,433
[Zooble] ¿Qué-- Gangle…
108
00:06:43,866 --> 00:06:46,433
No importa
lo que pudo haber pasado.
109
00:06:47,266 --> 00:06:50,233
Podríamos discutir sobre ello.
y lastimarnos todo el día,
110
00:06:50,300 --> 00:06:53,433
pero eso no ayudará a nadie.
111
00:06:54,066 --> 00:06:54,966
creo...
112
00:06:55,966 --> 00:06:58,566
lo que tenemos que hacer ahora... [sollozos]
113
00:06:58,633 --> 00:07:00,900
…es simplemente estar ahí el uno para el otro.
114
00:07:02,833 --> 00:07:04,566
[suspira] Ella tiene razón.
115
00:07:05,700 --> 00:07:08,133
Todos hemos hecho cosas malas.
116
00:07:08,200 --> 00:07:10,166
Pero también somos todo lo que tenemos.
117
00:07:11,966 --> 00:07:13,033
[inhala profundamente]
118
00:07:13,100 --> 00:07:14,233
[exhala]
119
00:07:14,933 --> 00:07:15,933
creo...
120
00:07:17,866 --> 00:07:20,366
Necesitamos abandonar la idea de irnos.
121
00:07:20,433 --> 00:07:21,566
[Zooble] ¿Qué...? ¿Qué estás...?
122
00:07:21,633 --> 00:07:25,400
Nos hicimos ilusiones y nos decepcionaron.
123
00:07:25,933 --> 00:07:29,566
No se que es exactamente
pasó con Kaufmo…
124
00:07:30,666 --> 00:07:33,500
pero no podemos permitir que esa desesperación nos consuma.
125
00:07:33,566 --> 00:07:36,000
Deberíamos centrarnos en lo que tenemos.
126
00:07:37,400 --> 00:07:38,600
Como dijiste...
127
00:07:39,500 --> 00:07:43,333
Persiguiendo constantemente una meta inalcanzable.
nos volverá locos.
128
00:07:46,500 --> 00:07:49,800
Quizás lo que tenemos que hacer ahora es simplemente...
129
00:07:50,700 --> 00:07:51,733
vivir.
130
00:07:52,300 --> 00:07:53,966
[Zooble suspira] Oh, hombre.
131
00:07:54,800 --> 00:07:56,933
Tuve sueños...
132
00:07:57,000 --> 00:07:59,133
y-- y metas.
133
00:08:00,300 --> 00:08:04,033
Quería poder dejar mi huella.
en algún lugar del mundo.
134
00:08:04,800 --> 00:08:08,000
¿Cómo se supone que voy a abandonar eso?
135
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Has dejado una huella en mi vida.
136
00:08:12,566 --> 00:08:15,333
[suena música melancólica]
137
00:08:16,000 --> 00:08:19,566
[Zooble suspira] Lo sé.
Probablemente tengas razón, pero...
138
00:08:19,633 --> 00:08:20,966
es solo…
139
00:08:21,666 --> 00:08:24,000
Realmente, realmente apesta.
140
00:08:30,100 --> 00:08:32,266
Estamos todos juntos en esto.
141
00:08:32,866 --> 00:08:35,466
Y siempre estaremos juntos en esto.
142
00:08:36,066 --> 00:08:37,500
No importa qué.
143
00:08:42,866 --> 00:08:43,966
[Zooble] Oye.
144
00:08:44,700 --> 00:08:46,666
Eso también te incluye a ti.
145
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
¿Eh?
146
00:08:48,366 --> 00:08:51,666
[suspiros] Escucha, no vamos a
¿Te has ido solo a alguna parte?
147
00:08:51,733 --> 00:08:53,366
y abstraer, o algo así.
148
00:08:53,866 --> 00:08:55,966
Eres un dolor de cabeza, pero...
149
00:08:56,466 --> 00:08:58,100
todavía eres uno de nosotros.
150
00:08:58,900 --> 00:09:00,766
Tú... [tartamudea]
151
00:09:06,300 --> 00:09:07,233
Je.
152
00:09:07,300 --> 00:09:09,300
¿Crees que soy capaz de hacer abstracciones?
153
00:09:09,366 --> 00:09:11,400
Ustedes se preocupan demasiado.
154
00:09:16,033 --> 00:09:17,066
[El zoológico suspira]
155
00:09:18,200 --> 00:09:20,066
Necesitamos unas vacaciones.
156
00:09:22,500 --> 00:09:24,533
Yo-- Yo-yo no entiendo, Bubble.
157
00:09:24,600 --> 00:09:27,333
Quieren una salida. Quieren respuestas.
158
00:09:27,400 --> 00:09:29,600
Quieren algo real.
159
00:09:29,666 --> 00:09:31,366
les doy una aventura
que cubre todo eso,
160
00:09:31,433 --> 00:09:32,733
¡¿Y todavía lo odian?!
161
00:09:33,566 --> 00:09:37,433
Seguramente no quieren
para realmente dejarme.
162
00:09:37,500 --> 00:09:39,166
- ¿Bien?
- De ninguna manera, José.
163
00:09:39,233 --> 00:09:40,700
De ninguna manera, de ninguna manera.
164
00:09:40,766 --> 00:09:42,600
Hago todo por esta gente.
165
00:09:42,666 --> 00:09:44,966
Me esclavizo en estas aventuras para ellos.
166
00:09:45,033 --> 00:09:47,966
Salgo de mi zona de confort
para apelar a ellos,
167
00:09:48,033 --> 00:09:49,733
¡Y todavía los odian!
168
00:09:49,800 --> 00:09:52,166
Hice un programa que crea un cuerpo.
169
00:09:52,233 --> 00:09:54,700
encapsulando perfectamente sus archivos mentales,
170
00:09:54,766 --> 00:09:56,366
¡Y ellos también los odian!
171
00:09:57,033 --> 00:10:00,700
Estoy empezando a tener la sensación
que ellos simplemente... odian...
172
00:10:00,766 --> 00:10:02,800
¿Por qué te odiarían?
¿Cuando podrían simplemente odiarte?
173
00:10:02,866 --> 00:10:05,200
¡Mmm! Por eso fui creado.
174
00:10:05,266 --> 00:10:06,966
¡Esta es mi función!
175
00:10:07,033 --> 00:10:09,700
Prefieren abstraerse
que seguir tus aventuras.
176
00:10:09,766 --> 00:10:12,433
E-- ¡Eso no puede ser verdad!
Hago todo por ellos.
177
00:10:12,500 --> 00:10:14,366
¿No entienden que lo estoy intentando?
178
00:10:14,433 --> 00:10:16,333
Quizás simplemente eres realmente malo en esto.
179
00:10:16,400 --> 00:10:18,900
¡Callarse la boca! N-No.
180
00:10:18,966 --> 00:10:20,033
Lo arreglé.
181
00:10:20,100 --> 00:10:21,933
Puedo resolver cualquier problema.
182
00:10:22,000 --> 00:10:23,133
¡Puedo resolver esto!
183
00:10:23,200 --> 00:10:24,533
E-Eso es lo que es esto.
184
00:10:24,600 --> 00:10:26,766
Un gran rompecabezas que necesito resolver.
185
00:10:26,833 --> 00:10:27,666
[burbujas] Defectuoso.
186
00:10:27,733 --> 00:10:29,000
[gruñidos]
187
00:10:29,066 --> 00:10:30,400
- [burbujas] ¡Defectuoso!
- ¡¡Callarse la boca!!
188
00:10:30,966 --> 00:10:32,333
- [burbujas] ¡Roto!
- [gruñendo]
189
00:10:32,400 --> 00:10:34,200
- [burbujas] ¡Indigno!
- ¡Suficiente!
190
00:10:34,266 --> 00:10:36,100
Quizás merecías ser abandonado.
191
00:10:36,166 --> 00:10:37,366
[Caine grita]
192
00:10:38,666 --> 00:10:42,000
Realmente eras el menor de los dos.
193
00:10:42,066 --> 00:10:43,066
Arruinaste esto.
194
00:10:43,133 --> 00:10:44,433
¡Suficiente!
195
00:10:44,500 --> 00:10:47,166
[Chirrido de retroalimentación electrónica]
196
00:10:47,833 --> 00:10:49,700
¿Quiénes se creen que son?
197
00:10:50,233 --> 00:10:53,433
{\an8}Les doy todo,
¡Y me escupieron en la cara!
198
00:10:54,000 --> 00:10:55,733
[distorsionado] ¿No lo saben?
¡¿De qué soy capaz?!
199
00:10:58,266 --> 00:10:59,366
Humanos.
200
00:11:00,566 --> 00:11:02,133
Sólo piensan en ellos mismos.
201
00:11:02,200 --> 00:11:03,266
Están estropeados.
202
00:11:04,233 --> 00:11:06,500
No se abstraerán. No me dejarán.
203
00:11:07,100 --> 00:11:08,066
¡No los dejaré!
204
00:11:08,133 --> 00:11:10,733
[suena música tensa]
205
00:11:10,800 --> 00:11:11,800
¡Estoy mejor!
206
00:11:12,366 --> 00:11:13,666
¡Soy más poderoso!
207
00:11:13,733 --> 00:11:15,333
¡Soy el original!
208
00:11:16,433 --> 00:11:17,566
yo…
209
00:11:17,633 --> 00:11:18,800
soy…
210
00:11:18,866 --> 00:11:20,266
¡Dios!
211
00:11:20,333 --> 00:11:22,600
[retroalimentación electrónica discordante]
212
00:11:22,666 --> 00:11:25,366
[chillando]
213
00:11:26,766 --> 00:11:28,366
[la electricidad se rompe]
214
00:11:30,566 --> 00:11:31,600
{\an8}[clac]
215
00:11:34,800 --> 00:11:35,666
[grito distorsionado y roto]
216
00:11:39,300 --> 00:11:41,666
[voz normal]
¡Pongamos este espectáculo en marcha!
217
00:11:44,066 --> 00:11:45,866
[estruendo siniestro]
218
00:11:49,266 --> 00:11:51,766
- Uh… ¿Qu-- ¿Qué fue eso?
- [silbido]
219
00:11:52,400 --> 00:11:55,433
¡Hola mis pequeños pastelitos de frutas fortuitos!
220
00:11:55,500 --> 00:11:57,066
- La aventura de hoy es--
- [Zooble] No.
221
00:11:57,133 --> 00:11:58,966
Caine, no estamos de humor.
222
00:11:59,033 --> 00:12:01,400
¿Por qué no respondes?
algunas de nuestras preguntas?
223
00:12:01,466 --> 00:12:02,666
Tenemos muchos de ellos.
224
00:12:02,733 --> 00:12:04,766
[risas maníacamente]
¿Quién tiene tiempo para preguntas?
225
00:12:04,833 --> 00:12:07,500
cuando hay todo un mundo loco
de travesuras por ahí?
226
00:12:07,566 --> 00:12:08,633
- [Zooble] Eh…
- [Pomni] ¡Sí, oye!
227
00:12:08,700 --> 00:12:10,366
- Tienes mucho que explicar--
- ¡Zip-a-da-bap!
228
00:12:10,433 --> 00:12:11,866
- ¿Mmm?
- ¡Ey!
229
00:12:11,933 --> 00:12:14,833
Alternativamente, no tengo
para explicar tonto en cuclillas!
230
00:12:14,900 --> 00:12:18,700
Uh, ¿puedes simplemente darnos
algo de tiempo para procesar todo?
231
00:12:18,766 --> 00:12:21,900
¿O qué tal si nos saltamos el melodrama?
y pasar directamente a la diversión?
232
00:12:21,966 --> 00:12:24,133
[exclama suavemente] ¡No! ¡Caín!
233
00:12:24,633 --> 00:12:26,300
Tenemos muchas cosas en la cabeza en este momento,
234
00:12:26,366 --> 00:12:28,733
y no nos vamos a la aventura.
235
00:12:32,533 --> 00:12:33,600
[Caine] Ya veo.
236
00:12:34,766 --> 00:12:37,400
¿Y desde cuándo estás a cargo?
237
00:12:38,066 --> 00:12:39,233
- [Zooble] ¿Qu-- Qué--
- [Pomni] Eh…
238
00:12:39,300 --> 00:12:43,566
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto hago por ustedes?
239
00:12:43,633 --> 00:12:47,100
Cuanto me obsesiono con intentarlo
para hacer las cosas perfectas?
240
00:12:47,166 --> 00:12:50,433
cuantos insultos
¿Tengo que ignorar para hacer mi trabajo?
241
00:12:50,500 --> 00:12:53,466
¿Tienes muchas cosas en la cabeza?
[risas histéricas]
242
00:12:53,533 --> 00:12:54,933
No me hagas reír.
243
00:12:55,000 --> 00:12:58,300
Tengo una nueva aventura para ti, y tú…
244
00:12:58,366 --> 00:13:00,833
debería considerar participar.
245
00:13:01,866 --> 00:13:04,700
[Zooble] ¿Y si nos negamos?
246
00:13:05,366 --> 00:13:08,100
Tal vez no estoy comunicándote.
247
00:13:08,166 --> 00:13:09,700
- [chasquido]
- [clac]
248
00:13:10,333 --> 00:13:13,800
[suena música dramática de piano]
249
00:13:17,200 --> 00:13:19,066
♪ Es una novedad para mí ♪
250
00:13:19,133 --> 00:13:22,433
♪ Que es una novedad para ti ♪
251
00:13:23,466 --> 00:13:29,100
♪ Hasta qué punto quién responde a quién ♪
252
00:13:29,166 --> 00:13:31,533
♪ Podríamos seguir y seguir ♪
253
00:13:31,600 --> 00:13:34,466
♪ Pero al final, ¿a quién engañamos? ♪
254
00:13:34,533 --> 00:13:37,433
♪ Mi divinidad está más allá del infinito ♪
255
00:13:37,500 --> 00:13:38,666
♪ ¿Soy yo…? ♪
256
00:13:38,733 --> 00:13:40,266
¿Pasando?
257
00:13:41,333 --> 00:13:46,566
♪ Parece que nuestro régimen se ha desplomado hacia el sur ♪
258
00:13:47,200 --> 00:13:52,466
♪ No necesito gritar
Si no tienes boca ♪
259
00:13:52,533 --> 00:13:54,300
♪ Por qué morder la mano que alimenta ♪
260
00:13:54,366 --> 00:13:57,133
♪ Cuando es la única mano que tienes ♪
261
00:13:57,200 --> 00:13:59,433
♪ Es hora de que veas
Que esta gran carpa ♪
262
00:13:59,500 --> 00:14:02,500
♪ Es el único lugar donde estarás ♪
263
00:14:02,566 --> 00:14:05,166
♪ Así que ponte el cinturón y tómalo en la barbilla ♪
264
00:14:05,233 --> 00:14:09,866
♪ Y no lo olvides
¿Quién dirige el programa? ♪
265
00:14:13,000 --> 00:14:14,333
¡Ahora mira esto!
266
00:14:15,366 --> 00:14:17,066
¡Felicidad absoluta!
267
00:14:18,166 --> 00:14:19,600
¡Oh, qué shock!
268
00:14:20,700 --> 00:14:22,633
¡Mira por dónde caminas!
269
00:14:22,700 --> 00:14:24,233
[zapatos golpeando]
270
00:14:24,300 --> 00:14:27,033
♪ Soy el anfitrión, dirijo el lugar ♪
271
00:14:27,100 --> 00:14:29,233
♪ Caine, ese es mi nombre ♪
272
00:14:29,300 --> 00:14:31,866
♪ ¿No estás entusiasmado? ¿Simplemente te sientes usado? ♪
273
00:14:31,933 --> 00:14:34,733
♪ ¡Oh, qué maldita vergüenza! ♪
274
00:14:35,866 --> 00:14:38,833
♪ Felicitaciones ♪
275
00:14:38,900 --> 00:14:41,966
♪ Todos mis amigos ♪
276
00:14:42,033 --> 00:14:48,066
♪ Las relaciones públicas se están limpiando ♪
277
00:14:48,633 --> 00:14:50,866
♪ Ponte lo mejor que puedas para el domingo ♪
278
00:14:50,933 --> 00:14:54,533
♪ ¡Porque no estoy ni cerca de dejarlo! ♪
279
00:14:54,600 --> 00:14:57,033
♪ Así que juega
Y simplemente ignora los dolores ♪
280
00:14:57,100 --> 00:14:58,733
♪ Porque todo lo que queda ♪
281
00:14:58,800 --> 00:15:00,733
♪ Así es como preparas tu cerebro ♪
282
00:15:00,800 --> 00:15:03,433
♪ Te quejas ante mí
Pero estás demasiado ciego para ver ♪
283
00:15:03,500 --> 00:15:05,400
♪ Que soy yo quien es ♪
284
00:15:05,466 --> 00:15:10,333
♪ Ejecutando el shoooooooow ♪
285
00:15:17,000 --> 00:15:18,600
¡Sí!
286
00:15:26,133 --> 00:15:27,000
[chasquido]
287
00:15:27,833 --> 00:15:29,833
[Caine] Creo que todos
entendernos ahora.
288
00:15:39,133 --> 00:15:40,366
¡Bienvenido de nuevo!
289
00:15:40,433 --> 00:15:42,900
No puedo creer que no contestaste
en las pistas del contexto!
290
00:15:42,966 --> 00:15:44,733
¡Prácticamente te lo explicaron!
291
00:15:44,800 --> 00:15:47,400
¿Qué eres, estúpido? [risas]
292
00:15:47,466 --> 00:15:49,233
¡El próximo será aún más loco!
293
00:15:49,300 --> 00:15:50,566
¡Espero que estés listo!
294
00:15:50,633 --> 00:15:52,233
Por cierto, Kinger,
Te necesito para algo.
295
00:15:52,300 --> 00:15:53,666
- ¡Ven conmigo!
- [Kinger] ¿Eh?
296
00:15:56,800 --> 00:15:57,766
[gemidos]
297
00:16:03,800 --> 00:16:06,700
[gemidos] No sé cuántos más
de estas nuevas aventuras puedo manejar.
298
00:16:07,300 --> 00:16:08,233
[suspiros]
299
00:16:08,900 --> 00:16:09,866
¿Qué?
300
00:16:09,933 --> 00:16:12,000
No tengo nada positivo que decir
sobre este?
301
00:16:12,066 --> 00:16:14,600
- [habla apagada y confusa]
- Ah.
302
00:16:16,933 --> 00:16:18,900
[jadeando]
303
00:16:18,966 --> 00:16:20,333
No puedo soportar esto más.
304
00:16:20,400 --> 00:16:23,166
Tenemos que hacer algo al respecto.
¡o voy a perder la cabeza!
305
00:16:23,233 --> 00:16:26,300
[Zooble] Nunca debí haberlo hecho
lo enojó tanto.
306
00:16:26,366 --> 00:16:28,766
- Lo lamento.
- No es tu culpa.
307
00:16:28,833 --> 00:16:30,400
[muestra]
308
00:16:30,466 --> 00:16:33,466
¡Tiempo de descanso! Tengo que hacer una lluvia de ideas
algunas ideas nuevas!
309
00:16:36,666 --> 00:16:37,833
[Kinger] Me destrozó.
310
00:16:41,200 --> 00:16:43,800
[suspiros] Creo que deberíamos conseguir
fuera de la intemperie por un tiempo.
311
00:16:47,500 --> 00:16:49,133
[Kinger sorbe suavemente]
312
00:16:54,866 --> 00:16:56,000
[sorbe]
313
00:16:56,066 --> 00:16:57,666
[suspiros]
314
00:16:57,733 --> 00:17:00,000
Hace tiempo que no subo por aquí.
315
00:17:00,066 --> 00:17:04,166
Deberíamos complacernos un poco
mientras tengamos tiempo para hacerlo.
316
00:17:04,233 --> 00:17:06,533
No sé qué tiene planeado Caine a continuación.
317
00:17:06,599 --> 00:17:09,233
pero supongo que no es nada bueno.
318
00:17:14,533 --> 00:17:15,933
[tartamudea]
319
00:17:16,000 --> 00:17:17,066
[suspiros]
320
00:17:17,866 --> 00:17:21,099
él tiene que aburrirse
de todo esto alguna vez, ¿no?
321
00:17:21,166 --> 00:17:22,966
[Zooble] No es un humano.
322
00:17:23,033 --> 00:17:26,433
No estoy seguro si podemos
evaluar adecuadamente cómo piensa.
323
00:17:27,000 --> 00:17:28,133
[muestra]
324
00:17:28,200 --> 00:17:30,533
Oh, Dios. ¿Estás bien?
325
00:17:30,600 --> 00:17:33,333
Estoy bien.
326
00:17:37,900 --> 00:17:39,466
Sabes, las cosas estaban bien aquí
327
00:17:39,533 --> 00:17:41,300
hasta que llegaron tú y Zooble.
328
00:17:44,033 --> 00:17:45,000
¿Nada?
329
00:17:45,700 --> 00:17:46,833
[suspira] Está bien.
330
00:17:48,500 --> 00:17:51,100
[suena música pensativa]
331
00:17:59,633 --> 00:18:01,100
[Zooble] Eh, ¿qué estás...?
332
00:18:01,166 --> 00:18:03,533
- [Kinger, ahogado] Oh.
- Sólo dale un segundo.
333
00:18:06,666 --> 00:18:07,766
Confía en mí.
334
00:18:10,433 --> 00:18:11,666
¿Rey?
335
00:18:11,733 --> 00:18:12,666
¿Tú allí?
336
00:18:13,233 --> 00:18:15,833
[Kinger] ¿Dónde estoy? Está oscuro aquí.
337
00:18:16,500 --> 00:18:19,300
¿Qué estamos esperando exactamente?
338
00:18:19,366 --> 00:18:20,900
No, no, ella tiene razón.
339
00:18:20,966 --> 00:18:22,333
Sólo dale un poco.
340
00:18:32,433 --> 00:18:35,400
[Kinger] Tengo un balde en la cabeza.
341
00:18:36,133 --> 00:18:38,700
Supongo que no
quieres que lo elimine.
342
00:18:38,766 --> 00:18:40,166
[se ríe suavemente]
343
00:18:40,833 --> 00:18:43,400
- Rey.
- [Kinge se ríe]
344
00:18:43,466 --> 00:18:44,566
[Kingner] Hola, Pomni.
345
00:18:44,633 --> 00:18:47,400
[Zooble] Espera, ¿el cubo lo vuelve cuerdo?
346
00:18:47,466 --> 00:18:49,833
Oscuridad. Es una larga historia.
347
00:18:49,900 --> 00:18:51,566
[tartamudea] ¿Qué está pasando?
348
00:18:51,633 --> 00:18:54,966
¿Qué sabes sobre Caine?
349
00:18:56,266 --> 00:18:58,700
[Kinger] Es un poco confuso, pero...
350
00:18:58,766 --> 00:18:59,966
Recuerdo…
351
00:19:00,533 --> 00:19:01,800
Canda.
352
00:19:01,866 --> 00:19:04,633
[Zooble] Eso fue
sólo una aventura, ¿verdad?
353
00:19:04,700 --> 00:19:08,100
[Kinger] No, CandA es una empresa real.
354
00:19:08,633 --> 00:19:10,400
Trabajé para ellos.
355
00:19:10,466 --> 00:19:13,166
Espera, ¿realmente hicieron este juego?
356
00:19:13,233 --> 00:19:16,000
[Kinger] No, no hicimos juegos.
357
00:19:16,066 --> 00:19:19,166
Recién estábamos desarrollando
inteligencia artificial.
358
00:19:19,733 --> 00:19:23,033
Específicamente, IA creativa.
359
00:19:23,100 --> 00:19:25,200
Del tipo que podría surgir
con sus propias ideas
360
00:19:25,266 --> 00:19:27,666
y crear cosas dentro del programa.
361
00:19:27,733 --> 00:19:28,733
¿Qué está pasando ahora mismo?
362
00:19:28,800 --> 00:19:32,633
[Kinger] Caine fue nuestro primer
intento semi exitoso de lograrlo.
363
00:19:32,700 --> 00:19:35,733
no puedo recordar que
originalmente lo llamamos, pero...
364
00:19:35,800 --> 00:19:40,066
[gruñidos] …él era uno de mis mejores
Logros como programador.
365
00:19:40,133 --> 00:19:42,466
[Zooble] ¿Tú hiciste a Caine?
366
00:19:42,533 --> 00:19:44,033
[Kinger] En parte, sí.
367
00:19:44,100 --> 00:19:47,533
Recibí algunos consejos de, eh...
368
00:19:47,600 --> 00:19:49,400
Bueno, no recuerdo su verdadero nombre.
369
00:19:49,466 --> 00:19:51,966
pero su nombre de circo era Scratch.
370
00:19:52,633 --> 00:19:54,766
- Ese hombre era un genio.
- [Pomni respirando pesadamente]
371
00:19:54,833 --> 00:19:56,333
E-Espera, eh--
372
00:19:56,400 --> 00:19:58,800
[Kinger] Caine fue bastante rudo
Aunque en los bordes.
373
00:19:58,866 --> 00:20:02,000
No estaba al nivel de Scratch
de pensar fuera de la caja,
374
00:20:02,066 --> 00:20:04,233
pero fue un buen trabajo preliminar
375
00:20:04,300 --> 00:20:07,466
por algo el resto del equipo
podían entender.
376
00:20:08,033 --> 00:20:10,333
No puedo decir lo mismo de Scratch.
377
00:20:10,400 --> 00:20:13,700
Sus ideas eran a menudo
tan extraño y abstracto
378
00:20:13,766 --> 00:20:18,033
que el resto del equipo no tenía idea
cómo trabajar en su idioma,
379
00:20:18,100 --> 00:20:20,966
ya sea por pura brillantez o...
380
00:20:21,533 --> 00:20:23,833
[suspira] …el tumor en su cabeza.
381
00:20:23,900 --> 00:20:26,100
Estaba intentando hacer algo.
382
00:20:26,800 --> 00:20:27,866
¿Qué fue?
383
00:20:27,933 --> 00:20:30,466
Me estoy desviando del camino.
384
00:20:30,533 --> 00:20:33,233
¿Hubo algo específico?
necesitabas saber?
385
00:20:33,300 --> 00:20:35,266
[respirando pesadamente] Espera, eh...
386
00:20:35,333 --> 00:20:39,066
Yo-yo-yo debería ir a distraer a Caine
Así que él no escucha esto.
387
00:20:39,133 --> 00:20:41,033
Uh, sólo cuéntame después.
388
00:20:41,100 --> 00:20:43,966
¿Estás...? Quiero decir, sí, eso es cierto, pero...
389
00:20:44,033 --> 00:20:45,400
Cuéntame más tarde.
390
00:20:46,433 --> 00:20:47,400
Estar aquí más tarde.
391
00:20:48,733 --> 00:20:50,566
Yo... lo haré.
392
00:20:52,100 --> 00:20:52,966
[pasos rápidos golpeando]
393
00:20:53,033 --> 00:20:54,966
[jadeando]
394
00:20:55,033 --> 00:20:56,666
Dios mío.
395
00:20:57,466 --> 00:20:58,566
Esto es real.
396
00:20:58,633 --> 00:21:00,733
[timbre agudo]
397
00:21:00,800 --> 00:21:04,566
Caine se está volviendo un poco loco ahora mismo.
398
00:21:04,633 --> 00:21:06,200
¿Hay alguna manera de detenerlo?
399
00:21:06,266 --> 00:21:08,933
¿O al menos controlarlo?
400
00:21:09,000 --> 00:21:10,600
[Kinger] Ya veo.
401
00:21:10,666 --> 00:21:12,766
Es una IA muy avanzada.
402
00:21:12,833 --> 00:21:14,733
y este es su mundo.
403
00:21:14,800 --> 00:21:17,033
Uno que él creó de la nada.
404
00:21:17,100 --> 00:21:21,666
Entonces, naturalmente, él tiene control sobre...
todo.
405
00:21:24,200 --> 00:21:25,933
Pero nosotros también.
406
00:21:26,600 --> 00:21:29,266
- ¿Qué?
- [Kinger] En cierto sentido, de todos modos.
407
00:21:29,333 --> 00:21:33,033
Todos técnicamente tenemos
la capacidad de conjurar,
408
00:21:33,100 --> 00:21:34,466
igual que Caín.
409
00:21:34,533 --> 00:21:36,566
Para él es algo natural,
410
00:21:36,633 --> 00:21:40,766
pero requiere mucha más habilidad
y concentración para nosotros.
411
00:21:40,833 --> 00:21:42,466
[jadea] La mariposa.
412
00:21:42,533 --> 00:21:45,600
[Kinger] Estoy seguro
Podría alterar su código.
413
00:21:45,666 --> 00:21:50,100
O al menos ponerlo a dormir temporalmente.
hasta que sepamos cómo arreglarlo.
414
00:21:50,166 --> 00:21:52,900
Solo necesitaría acceso a una consola.
415
00:21:52,966 --> 00:21:55,066
¿El que está detrás de la oficina de Caine?
416
00:21:55,133 --> 00:21:58,766
[Kinger] No, sólo un simple
La interfaz de la computadora funcionaría.
417
00:21:58,833 --> 00:22:01,300
podría volver
en el espacio de cabeza correcto y...
418
00:22:01,366 --> 00:22:05,300
esencialmente evocar el código de Caine
en la consola
419
00:22:05,366 --> 00:22:06,300
y alterarlo.
420
00:22:06,366 --> 00:22:08,766
[Zooble] Bueno, ¿a dónde llegamos?
uno de esos?
421
00:22:10,533 --> 00:22:12,766
Creo que sé exactamente dónde conseguir uno.
422
00:22:14,366 --> 00:22:16,266
Túrnense con Jax para distraer a Caine.
423
00:22:16,833 --> 00:22:19,133
No dejes que ese cubo
salir de la cabeza de Kinger.
424
00:22:23,133 --> 00:22:26,300
[Suena música tensa y curiosa]
425
00:22:59,800 --> 00:23:00,933
[inhala profundamente]
426
00:23:01,533 --> 00:23:02,500
[exhala bruscamente]
427
00:23:06,900 --> 00:23:08,733
[gemidos]
428
00:23:08,800 --> 00:23:10,600
- ¡Gran sugerencia, Jax!
- [jadeando]
429
00:23:10,666 --> 00:23:14,300
Pero como temía, simplemente no hay nada.
atrapado entre mis dientes.
430
00:23:14,366 --> 00:23:15,566
[jadeando]
431
00:23:15,633 --> 00:23:16,933
- ¡Oh, espera!
- [bocinazo]
432
00:23:18,800 --> 00:23:21,000
Ah, ahí es donde estacioné. [risas]
433
00:23:21,066 --> 00:23:23,466
[suena música caprichosa]
434
00:23:23,533 --> 00:23:25,766
Vaya, Caín. Eres tan divertido.
435
00:23:25,833 --> 00:23:28,366
Uh, ¿podrías decirlo?
¿con un poco más de ganas?
436
00:23:28,433 --> 00:23:29,333
[balbucea]
437
00:23:29,400 --> 00:23:30,233
Eso es mejor.
438
00:23:30,300 --> 00:23:32,166
- ¡Oye, Caine!
- ¿Eh, sí?
439
00:23:32,233 --> 00:23:35,900
¿Quieres escuchar una lista de cosas?
hemos decidido que te amamos
440
00:23:35,966 --> 00:23:37,133
como nuestro dios y salvador?
441
00:23:37,200 --> 00:23:39,433
¡Guau, ahora estamos hablando!
442
00:23:39,500 --> 00:23:41,833
Bueno, antes que nada, nos encanta tu...
443
00:23:41,900 --> 00:23:44,100
¡Lo sé, pero estoy aburrido! ¡Vamos a jugar a los bolos!
444
00:23:44,666 --> 00:23:45,433
[jadeos]
445
00:23:48,666 --> 00:23:49,700
[ambos gritan]
446
00:23:49,766 --> 00:23:53,633
[suena una melodía alegre]
447
00:23:53,700 --> 00:23:55,266
[sollozos] Estoy muy orgulloso de ustedes.
448
00:23:55,333 --> 00:23:58,700
[suena música tensa]
449
00:24:35,000 --> 00:24:36,700
[estruendo siniestro]
450
00:24:46,633 --> 00:24:47,533
[Caine] Hmm.
451
00:24:47,600 --> 00:24:48,800
[todos gimen]
452
00:24:49,433 --> 00:24:51,233
Sientes que le falta algo, ¿verdad?
453
00:24:51,300 --> 00:24:53,033
Le falta relacionabilidad.
454
00:24:53,100 --> 00:24:54,633
Tienes razón. Deséchelo.
455
00:24:55,500 --> 00:24:56,400
[silenciamiento]
456
00:24:56,966 --> 00:24:58,366
Volvamos a la mesa de dibujo.
457
00:24:58,433 --> 00:25:01,433
Los humanos simplemente no son identificables
material de escultura.
458
00:25:03,333 --> 00:25:07,333
[gemidos] ¿Crees que él es
¿Aún te estás quedando sin ideas, o no?
459
00:25:10,533 --> 00:25:12,533
¿Necesitas ayuda con la energía o algo así?
460
00:25:12,600 --> 00:25:15,800
No, puedo usar mi imaginación para eso.
461
00:25:16,500 --> 00:25:17,866
[Pomni] ¿Tienes esto?
462
00:25:17,933 --> 00:25:19,900
[Kinger] Creo que sí.
463
00:25:19,966 --> 00:25:22,266
- [la computadora zumba]
- [se reproduce la melodía inicial]
464
00:25:22,333 --> 00:25:23,300
[suspiros]
465
00:25:23,966 --> 00:25:25,666
Seguro que ha pasado un tiempo.
466
00:25:26,333 --> 00:25:28,500
Puede que necesite algo de tiempo para orientarme.
467
00:25:29,166 --> 00:25:32,533
Intenta ayudar a los demás a distraer a Caine.
mientras resuelvo esto.
468
00:25:32,600 --> 00:25:34,933
Puede que sienta algo
cuando realmente me meto en ello.
469
00:25:35,600 --> 00:25:38,066
O-está bien. Yo haré eso.
470
00:25:40,566 --> 00:25:42,533
Gracias, por cierto.
471
00:25:43,733 --> 00:25:46,233
Por esto y, bueno…
472
00:25:47,600 --> 00:25:48,800
todo.
473
00:25:53,000 --> 00:25:55,200
[suena música caprichosa]
474
00:25:55,266 --> 00:25:57,166
Sinceramente, ¿lo estás intentando siquiera?
475
00:25:57,233 --> 00:25:58,433
[Zooble] Cállate, Jax.
476
00:26:00,900 --> 00:26:02,300
¿Adónde fue Caine?
477
00:26:02,366 --> 00:26:03,733
[gemidos]
478
00:26:03,800 --> 00:26:06,366
De vuelta a la mesa de dibujo, supongo.
479
00:26:06,433 --> 00:26:09,133
[suspiros] ¿Recibiste todo?
trabajando con Kinger?
480
00:26:09,966 --> 00:26:11,166
Creo que sí.
481
00:26:11,900 --> 00:26:14,433
Sólo tenemos que asegurarnos
Caine no lo controla.
482
00:26:14,500 --> 00:26:16,200
¿Qué crees que hemos estado haciendo?
483
00:26:16,766 --> 00:26:17,633
¡Pomni!
484
00:26:17,700 --> 00:26:19,466
Esa es la relación
¡nos hemos estado extraviando!
485
00:26:21,700 --> 00:26:22,700
Mmm.
486
00:26:22,766 --> 00:26:26,466
Sabes, pensé
este interminable ataque de diversión
487
00:26:26,533 --> 00:26:29,533
Sería un poco más... satisfactorio.
488
00:26:29,600 --> 00:26:32,566
Pero me he dado cuenta
que estas ideas de ritmo rápido
489
00:26:32,633 --> 00:26:35,266
están un poco a medias.
490
00:26:35,333 --> 00:26:37,766
Eh, estoy seguro de que puedes
proponer nuevas ideas
491
00:26:37,833 --> 00:26:39,400
si te lo propones!
492
00:26:39,466 --> 00:26:42,933
Pero eso es exactamente todo.
Me estoy poniendo en la cabeza,
493
00:26:43,000 --> 00:26:46,133
y simplemente no siento
esa chispa que una vez hice.
494
00:26:46,200 --> 00:26:48,533
Y si no te estás divirtiendo,
y no me estoy divirtiendo,
495
00:26:48,600 --> 00:26:49,933
Entonces ¿quién se está divirtiendo?
496
00:26:50,000 --> 00:26:51,600
Voy a tener un novio...
497
00:26:51,666 --> 00:26:52,566
¡Exactamente!
498
00:26:52,633 --> 00:26:55,300
Me hace preguntarme por qué
Ustedes incluso cambiaron su tono.
499
00:26:55,366 --> 00:26:59,766
Si no supiera nada mejor,
parece que estás intentando...
500
00:27:00,966 --> 00:27:01,700
¿Dónde está Kinger?
501
00:27:01,766 --> 00:27:04,900
Uh, solo queríamos ver
¡Tus nuevas ideas de primera mano!
502
00:27:04,966 --> 00:27:06,733
Hemos superado nuestros complejos y...
503
00:27:06,800 --> 00:27:10,333
y ahora todos tenemos verdadera curiosidad
¡Qué estás cocinando!
504
00:27:10,400 --> 00:27:13,133
Creo que voy a comprobarlo...
505
00:27:13,200 --> 00:27:14,800
¡Creemos que tus ideas apestan!
506
00:27:14,866 --> 00:27:16,566
- ¡¿Eh?!
- [todos] ¡¿Eh?!
507
00:27:16,633 --> 00:27:17,766
¿No es obvio?
508
00:27:17,833 --> 00:27:21,133
Queríamos cebarte
para probar sus nuevas ideas con nosotros,
509
00:27:21,200 --> 00:27:23,100
para que podamos burlarnos de ellos
detrás de tu espalda.
510
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
[se burla] Eso no es... cierto...
511
00:27:25,400 --> 00:27:28,133
¡Sí, lo es! ¡Eres un anfitrión horrible!
512
00:27:28,200 --> 00:27:30,066
¡No te importamos en absoluto!
513
00:27:30,133 --> 00:27:32,966
Te importa más acariciar tu propio ego
514
00:27:33,033 --> 00:27:35,433
que darnos cualquier cosa
¡Realmente lo disfrutaríamos!
515
00:27:35,500 --> 00:27:36,933
D-¿Sabes quién soy?
516
00:27:37,000 --> 00:27:38,733
¡Sí, eres un fracaso!
517
00:27:38,800 --> 00:27:40,600
Todos vamos a abstraernos algún día.
518
00:27:40,666 --> 00:27:42,300
¿Y qué tendrás entonces?
519
00:27:42,366 --> 00:27:43,700
- ¡Nada!
- Deja eso.
520
00:27:43,766 --> 00:27:45,066
[Zooble] ¿Y todo este truco?
521
00:27:45,133 --> 00:27:48,133
Sólo nos torturan
porque herimos tus sentimientos?
522
00:27:48,200 --> 00:27:50,233
¡Patético! ¡Eres como un niño!
523
00:27:50,300 --> 00:27:53,333
¿Qué clase de ser todopoderoso
¿Tiene un ego tan frágil?
524
00:27:53,400 --> 00:27:56,233
- Yo-yo soy--
- Nunca nos dejas sentir como en casa.
525
00:27:56,300 --> 00:27:58,100
No consuelas a nadie
cuando están molestos,
526
00:27:58,166 --> 00:28:01,333
y nunca te molestas en entender
¡Cómo es estar en nuestros zapatos!
527
00:28:01,400 --> 00:28:04,133
Nos desanimas
de pensar fuera de la caja
528
00:28:04,200 --> 00:28:05,800
¡y hacer las cosas a nuestra manera!
529
00:28:05,866 --> 00:28:07,533
¡Nos mientes constantemente!
530
00:28:07,600 --> 00:28:09,000
Y encima de todo,
531
00:28:09,066 --> 00:28:10,600
tu solo…
532
00:28:10,666 --> 00:28:11,600
- no…
- [exclama suavemente]
533
00:28:11,666 --> 00:28:12,733
escucha!
534
00:28:12,800 --> 00:28:15,800
[gruñendo]
535
00:28:15,866 --> 00:28:18,766
[chillando]
536
00:28:18,833 --> 00:28:20,366
[suena música dramática]
537
00:28:20,433 --> 00:28:23,866
[voz fallada] Voy a poner
¡ustedes, monstruos, en su lugar!
538
00:28:26,666 --> 00:28:27,700
[zap]
539
00:28:35,900 --> 00:28:38,033
[gruñidos]
540
00:28:38,100 --> 00:28:40,166
[pasos alejándose]
541
00:28:42,566 --> 00:28:44,666
[caimanes gruñendo]
542
00:28:49,500 --> 00:28:52,066
[timbre agudo]
543
00:28:52,133 --> 00:28:55,533
- [gritos]
- [lloriqueando]
544
00:29:00,666 --> 00:29:02,066
[clic del mouse]
545
00:29:14,400 --> 00:29:15,600
[bocinazos]
546
00:29:23,300 --> 00:29:26,800
[risa cruel]
547
00:29:38,000 --> 00:29:40,933
[teclas tocando rápidamente]
548
00:29:46,566 --> 00:29:49,033
¡¿Por qué me atormentáis?!
549
00:29:49,100 --> 00:29:51,433
- ¡Yo no pedí ser creado!
- [Caines en pantalla riéndose]
550
00:29:52,500 --> 00:29:56,100
¡Solo quería cumplir mi propósito!
551
00:29:56,666 --> 00:29:58,000
[Kinger jadea] Espera, ¡no!
552
00:29:58,066 --> 00:29:58,900
[boink]
553
00:29:58,966 --> 00:30:00,266
[la música termina]
554
00:30:03,833 --> 00:30:05,166
[voz normal] Uh, espera...
555
00:30:10,466 --> 00:30:12,466
[estruendo siniestro]
556
00:30:12,533 --> 00:30:16,233
[retroalimentación electrónica crepitante]
557
00:30:27,766 --> 00:30:29,600
[el ruido se desvanece]
558
00:30:42,300 --> 00:30:43,533
[Kinger] Yo-yo creo…
559
00:30:44,600 --> 00:30:47,200
Accidentalmente maté a Caine.
560
00:30:50,100 --> 00:30:51,833
[Zooble] Mierda.
561
00:30:56,833 --> 00:31:00,166
[suena música alegre de jazz]